À table ! Les expressions à déguster
En France, on ne fait pas que manger. On goûte les mots avec curiosité et appétit. La langue a ses recettes, elle aussi, pour parler d’un petit creux ou d’une bonne fringale.
Avoir faim
- Avoir un petit creux
Sens : Ressentir une petite faim, une légère envie de manger.
Exemple : « J’ai un petit creux, je vais grignoter un fruit en attendant le déjeuner. » - Avoir une faim de loup
Sens : Avoir une très grande faim.
Exemple : « On a escaladé la montagne toute la journée, maintenant on a une faim de loup ! » - Avoir les crocs
Sens : Avoir très faim (expression familière).
Exemple : « Il est 14h et je n’ai pas encore déjeuné : j’ai les crocs ! » - Avoir l’estomac dans les talons
Sens : Avoir très faim, au point de sentir son estomac “descendre” tant il est vide.
Exemple : « Je commence à avoir l’estomac dans les talons, on déjeune bientôt ? » - Avoir la dalle
Sens : Avoir faim, particulièrement faim (familier).
Exemple : « Après son jogging matinal, Chloé a toujours la dalle. »
L’appétit
- Avoir un bon coup de fourchette
Sens : Avoir un solide appétit, bien manger et en bonne quantité.
Exemple : « Prévois un grand plat pour Paul, il a un bon coup de fourchette. » - Croquer à belles dents
Sens : Manger avec un bon appétit, mordre dans la nourriture avec enthousiasme.
Exemple : « Après la cueillette des pommes, les enfants les ont croquées à belles dents. » - Avoir un appétit d’oiseau
Sens : Avoir un tout petit appétit, manger très peu.
Exemple : « Elle picore à peine dans son assiette, elle a un appétit d’oiseau aujourd’hui. » - L’appétit vient en mangeant
Sens : Plus on mange, plus l’envie de manger augmente
Exemple : « Je n’avais pas très faim, mais l’appétit vient en mangeant : j’ai finalement fini ma pizza ! » - Couper l’appétit
Sens : Faire disparaître l’appétit, généralement à cause d’un élément désagréable.
Exemple : « L’odeur du poisson pourri m’a coupé l’appétit avant même de passer à table. »
L’action de manger
- Casser la croûte
Sens : Manger (souvent utilisé pour parler d’un repas simple ou rapide).
Exemple : « On fait une pause sur la route ? J’ai envie de casser la croûte avant de continuer. » - Casser la graine
Sens : Manger un petit quelque chose.
Exemple : « À midi, mes collègues et moi on casse la graine rapidement au parc avant de retourner travailler. » - Bouffer
Sens : Manger (familier, terme très courant pour dire “manger”).
Exemple : « T’as bien bouffé ? On peut débarrasser la table si tu as fini. » - N’avoir rien à se mettre sous la dent
Sens : N’avoir rien à manger. (Souvent employé à la pour dire qu’il n’y a aucune nourriture disponible.)
Exemple : « Le frigo était vide ce soir, je n’avais rien à me mettre sous la dent. »
Les façons de manger
- Manger comme un moineau
Sens : Manger très peu, de façon frugale.
Exemple : « Inutile de préparer un gros repas, elle mange comme un moineau. » - Manger comme un ogre
Sens : Manger en grande quantité, avec un énorme appétit.
Exemple : « Après son match de rugby, mon fils mange comme un ogre . » - Manger comme un cochon
Sens : Manger salement, sans manières.
Exemple : « Ne mets pas tes coudes sur la table et ne mâche pas la bouche ouverte… Tu manges comme un cochon ! » - Manger sur le pouce
Sens : Manger rapidement, sur le vif, souvent debout ou entre deux activités.
Exemple : « Pas le temps de m’attabler ce midi, je vais manger sur le pouce devant mon pc. » - S’en mettre jusque-là
Sens : Manger beaucoup, jusqu’à saturation complète (expression imagée en montrant le niveau du cou).
Exemple : « Le buffet était à volonté et ils s’en sont mis jusque-là . » - Avoir un estomac d’autruche
Sens : Pouvoir tout digérer, même des aliments lourds, sans être indisposé.
Exemple : « Il faut avoir un estomac d’autruche pour apprécier ces spaghettis en sauce . »
Bien manger
- Se lécher les babines
Sens : Montrer son envie devant un plat appétissant.
Exemple : « Ce barbecue sent si bon que tout le monde se lèche déjà les babines. » - Avoir l’eau à la bouche
Sens : Avoir envie de manger quelque chose qui semble délicieux, en saliver d’avance.
Exemple : « En lisant la carte des desserts, j’en ai l’eau à la bouche rien qu’à imaginer le moelleux au chocolat. » - À s’en lécher les doigts
Sens : Délicieux au point qu’on en lècherait ses doigts.
Exemple : « La sauce de ce poulet est à s’en lécher les doigts, il n’en reste pas une goutte dans l’assiette ! » - Se taper la cloche
Sens : Bien manger, faire un excellent repas (expression familière).
Exemple : « Dimanche, on va se taper la cloche chez Mamie, elle prépare son couscous. »
