Le vocabulaire du ras-le-bol

Le français ne manque pas d’expressions pour signaler que la rupture approche. Voici dix façons d’annoncer que la suite du programme se fera sans nous.

1. En avoir marre

On ne supporte plus une situation qui dure ou se répète. C’est assez direct sans être trop agressif.

J’en ai marre de remplir trois formulaires pour demander le même document.

2. En avoir assez

On estime qu’une situation a suffisamment duré. Le ton est plus formel et passe mieux quand on essaie de rester correct.

J’en ai assez d’attendre une réponse qui n’arrive jamais.

3. En avoir ras-le-bol

On a dépassé le simple agacement et la patience est presque épuisée. Rarement utilisé pour annoncer une bonne nouvelle.

J’en ai ras-le-bol de ces travaux qui commencent tous les matins à sept heures.

4. En avoir plein le dos

On ne peut plus supporter une personne ou un problème. L’image parle d’elle-même.

Elle en a plein le dos de devoir réparer les erreurs des autres.

5. En avoir jusque-là

On a atteint sa limite et on accompagne souvent l’expression d’un geste au niveau du cou ou du front. La hauteur de la main mesure la quantité de trop-plein accumulé.

J’en ai jusque-là de tes excuses, cette fois tu te débrouilles.

6. Ne plus pouvoir

On n’a plus la force ou la patience de continuer. Le contexte précise si on parle d’épuisement ou de quelqu’un qu’on ne veut plus entendre.

Je n’en peux plus de l’écouter raconter la même histoire.

7. Être à bout

On arrive à la limite de ses forces. Le ton est plus grave et peut signaler une vraie fatigue, pas seulement une contrariété passagère.

Après des semaines de démarches, ils sont complètement à bout.

8. Perdre patience

On commence à ne plus supporter l’attente ou les erreurs. Le calme disparaît et la tempête approche.

Le client a perdu patience après une heure au téléphone.

9. Ça me gonfle

Quelque chose nous agace ou nous ennuie. C’est franc et familier, donc mieux vaut bien connaître son interlocuteur.

Toutes ces notifications me gonflent, je vais couper mon téléphone.

10. Ça me sort par les yeux

On ne supporte plus de voir ou de subir quelque chose. Le point de saturation est atteint.

Cette chanson passe partout depuis un mois, elle me sort par les yeux.

À vous de jouer

1. Après six appels sans réponse, Nadia commence à perdre son calme. Elle :

a) tombe des nues
b) perd patience
c) dort debout

2. Paul ne supporte plus les publicités à la tv. Elles :

a) lui sortent par les yeux
b) lui donnent les jambes en coton
c) le laissent sans voix

3. Léa veut exprimer son agacement de manière modérée. Elle dit :

a) J’en ai assez
b) Ça me gonfle
c) J’en ai jusque-là