Les expressions françaises inspirées de la mer

La mer inspire bien plus que les poètes. Ses vagues, ses tempêtes et ses marins ont laissé leur empreinte dans la langue. Voici dix expressions venues du large, pour voguer entre mots et embruns.

Mettre les voiles

C’est partir, s’en aller. Cette expression fait référence aux voiles des bateaux qui se déploient lorsqu’il est temps de quitter le port.

Quand la réunion s’éternise, Paul finit toujours par mettre les voiles sans attendre la fin.

Avoir le vent en poupe

C’est être dans une situation favorable, connaître le succès. Dans le contexte maritime, le vent en poupe signifie que le vent pousse le navire, lui permettant de naviguer plus rapidement.

Avec ses dernières victoires, l’équipe de France de football a vraiment le vent en poupe.

Être sur le pont

C’est être présent et prêt à agir, souvent dès le matin. Sur un bateau, être sur le pont signifie être à son poste de travail, prêt à manœuvrer.

Dès 6 heures du matin, toute l’équipe était sur le pont pour préparer l’événement.

Jeter l’ancre

C’est s’arrêter quelque part, se stabiliser. Les marins jettent l’ancre pour immobiliser le bateau.

Après des années de voyages, ils ont décidé de jeter l’ancre dans un petit village proche de Marseille.

Nager entre deux eaux

C’est être indécis, ne pas prendre position. Cette expression évoque la situation d’un nageur qui flotte sans vraiment aller ni en surface ni en profondeur.

Sur cette question délicate, il préfère nager entre deux eaux plutôt que de se prononcer clairement.

Naviguer à vue

C’est avancer sans plan précis, improviser au fur et à mesure. En mer, naviguer à vue signifie diriger le bateau en fonction des éléments visibles plutôt que des instruments de navigation.

Avec si peu de données sur le marché, il a dû naviguer à vue pour lancer son entreprise.

En mer calme, tout le monde est capitaine

C’est facile de diriger ou de donner des conseils lorsque tout va bien. Cette expression souligne que la vraie compétence se voit dans les moments difficiles.

Avec une situation financière stable, tout le monde a des solutions, mais en crise, c’est une autre histoire. En mer calme, tout le monde est capitaine.

Se noyer dans un verre d’eau

C’est réagir comme si une petite difficulté était une montagne. L’expression décrit une personne qui se laisse vite dépasser, même quand la situation reste simple.

Paul s’est noyé dans un verre d’eau en passant des heures à rédiger un simple email de confirmation.

Tenir le cap

C’est persévérer dans la même direction. Comme les marins qui doivent tenir le cap malgré les conditions pour arriver à bon port.

Malgré les difficultés, ils ont tenu le cap et ont fini par réussir leur projet.

Prendre le large

C’est partir pour échapper à quelque chose ou quelqu’un. Les marins prennent le large pour s’éloigner de la côte et des dangers qui s’y trouvent.

Après des mois de stress au travail, elle a décidé de prendre le large et de partir en vacances.