Les expressions sur la nourriture

Pour parler comme un vrai Français, il faut savoir jongler avec ses expressions. Et quand il s’agit de nourriture, on ne manque pas d’imagination. Aujourd’hui, on passe à table.

Avoir la pêche/la frite

Ces deux expressions veulent dire la même chose : être en pleine forme. Si vous sautez du lit plein d’énergie, vous avez “la pêche” ou “la frite”. La première est plus douce, la seconde plus croustillante. Dans les deux cas, ça se mange bien.

Raconter des salades

Quand quelqu’un “raconte des salades”, c’est qu’il invente ou enjolive la vérité. Bref, ça manque un peu de sérieux dans l’assiette. “Ne l’écoute pas, il raconte des salades”, autrement dit, tout n’est pas très frais…

Mettre du beurre dans les épinards

Cette expression sent bon la cuisine et le bon sens. Elle signifie améliorer un peu son quotidien, souvent grâce à un petit revenu supplémentaire. Une prime, un bonus, une bonne affaire… tout ce qui rend la vie plus savoureuse.

Être dans les choux

Si vous êtes “dans les choux”, c’est que vous avez raté quelque chose. L’expression vient du jardin : une plantation “dans les choux”, c’est une plantation fichue. En clair, c’est l’échec cuisant.

Appuyer sur le champignon

Non, il ne s’agit pas de cuisine cette fois. “Appuyer sur le champignon”, c’est accélérer, notamment en voiture. Le champignon, c’est la pédale d’accélérateur. À utiliser avec modération, surtout en ville.

Avoir un cœur d’artichaut

On dit d’une personne qu’elle a “un cœur d’artichaut” quand elle tombe facilement amoureuse. L’image est jolie : un cœur plein de feuilles à offrir, mais un peu fragile. C’est tendre, un peu naïf, mais profondément humain.

C’est la fin des haricots

Quand tout va mal, qu’il ne reste plus rien à espérer, on dit “C’est la fin des haricots”. Autrefois, les haricots étaient la dernière ressource avant la disette. Si même eux manquent, c’est qu’on a touché le fond de la marmite.

En faire tout un fromage

Faire tout un fromage, c’est transformer un petit problème en gros drame. On part d’une goutte et on obtient un torrent de lait caillé. Typiquement français, non ?

Avaler des couleuvres

“Avaler des couleuvres”, c’est accepter des mensonges ou des humiliations sans broncher. L’image est forte : avaler un serpent sans rien dire. Pas très digeste, et souvent le signe d’un peu trop de naïveté…