Les expressions inspirées des mythes et légendes
Les mythes et légendes ont laissé leur empreinte. Dieux, héros et créatures fantastiques se glissent encore dans nos expressions du quotidien. Voici dix exemples où l’imaginaire ancien continue de faire parler d’aujourd’hui.
Monter sur ses grands chevaux
Se mettre en colère ou devenir arrogant. Cette expression remonte au Moyen Âge où seuls les nobles montaient de grands chevaux, symboles de pouvoir et d’autorité.
Quand on lui a demandé de faire des heures supplémentaires, il est monté sur ses grands chevaux.
Toucher du bois
Croire à la superstition selon laquelle toucher du bois peut porter chance ou éloigner le malheur. Cette croyance provient de l’adoration des arbres sacrés dans les anciennes religions païennes.
Avant son examen, Marie a touché du bois pour se porter chance.
Avoir un talon d’Achille
Avoir un point faible. Cette expression vient de la mythologie grecque, où Achille était invincible sauf au talon.
Même le meilleur des guerriers a son talon d’Achille.
Être médusé
Être très surpris ou pétrifié de stupeur. En référence à la Méduse de la mythologie grecque, dont le regard transformait les gens en pierre.
En découvrant la vérité, elle resta médusée, incapable de prononcer un mot.
Avoir un travail de Titan
Avoir une tâche extrêmement difficile. Les Titans étaient des géants puissants dans la mythologie grecque, connus pour leurs exploits titanesques.
Réparer la maison après l’orage était un véritable travail de Titan.
Jouer les Cassandre
Prédire des catastrophes sans être cru. Cassandre, de la mythologie grecque, avait le don de prophétie mais personne ne croyait ses prédictions.
Il joue les Cassandre en annonçant la crise économique à venir, mais personne ne l’écoute.
C’est une odyssée
Un long voyage rempli d’aventures. Inspirée de l’Odyssée d’Homère, racontant le périple d’Ulysse.
Notre road trip à travers l’Europe a été une véritable odyssée.
Ouvrir la boîte de Pandore
Déclencher une série de problèmes imprévus. Cette expression vient du mythe de Pandore, qui ouvrit une boîte contenant tous les maux de l’humanité.
En dévoilant ce secret, il a ouvert la boîte de Pandore.
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Se croire supérieur aux autres. Jupiter étant le roi des dieux dans la mythologie romaine.
Il se comporte comme s’il était sorti de la cuisse de Jupiter.
Toucher le pactole
Gagner une grande somme d’argent. Le Pactole était une rivière dont les sables étaient réputés pour contenir de l’or, selon la mythologie grecque.
En gagnant à la loterie, il a vraiment touché le pactole.
