Les expressions parisiennes à connaître
Dans ses rues, ses cafés ou son métro, les Parisiens utilisent des expressions qui peuvent surprendre. Elles racontent avec ironie le stress de la vie dans la capitale. Voici dix expressions à connaître.
1. Ça se bouscule au portillon
Décrit une forte affluence, comme une foule pressée dans le métro. Elle vient des anciens portillons parisiens, où les gens se précipitaient. Vous l’entendrez quand beaucoup veulent la même chose en même temps.
Lors des soldes aux Galeries Lafayette, ça se bouscule au portillon dès l’ouverture !
2. Midi pétante
Midi pétante signifie exactement midi, sans retard. L’origine remonte à un canon au XVIIIᵉ siècle qui tirait à midi pile. Vous pouvez l’utiliser pour toute heure exacte, avec un ton énergique.
Retrouvez-moi à midi pétante devant le café, pas de retard !
3. On ne va pas attendre cent-sept ans
Exprime l’impatience face à un délai trop long, en référence à la construction de Notre-Dame, qui a duré environ 107 ans. Que ce soit au restaurant ou dans le métro, on la dit avec humour pour presser quelqu’un gentiment.
Servez vite ce dessert, on ne va pas attendre cent-sept ans !
4. Se faire arrêter par les poulets
Se faire arrêter par les poulets, c’est être interpellé par la police. Le terme « poulets » vient d’un ancien marché aux volailles devenu commissariat en 1871. C’est une façon amusante de parler de son arrestation.
Il courait sur le trottoir et s’est fait arrêter par les poulets près de l’Opéra.
5. Faire la tournée des grands-ducs
Faire la tournée des Grands-Ducs, c’est sortir dans les bars ou les restaurants en dépensant sans compter. L’expression fait référence aux nobles russes du XIXᵉ siècle lors de leurs séjours à Paris. Vous l’utiliserez pour décrire une soirée festive.
Ce soir, on fait la tournée des Grands-Ducs dans les bars du Marais !
6. Payer en monnaie de singe
Payer en monnaie de singe, c’est donner quelque chose sans valeur ou ne pas payer. On l’utilise pour parler d’une petite arnaque ou d’un service gratuit.
Il a promis un paiement, mais c’était en monnaie de singe.
7. Être charrette
Être charrette, c’est être débordé ou en retard, souvent au travail. L’origine vient des étudiants en architecture qui transportaient leurs projets en urgence sur des charrettes. Sert à excuser un retard avec une touche d’humanité.
Je suis charrette au boulot, pouvez-vous attendre demain ?
8. Métro, boulot, dodo
Métro, boulot, dodo résume la routine parisienne. Née dans les années 1950, elle reflète le rythme fou de la ville. Vous la direz pour partager la fatigue quotidienne et votre ras-le-bol.
Ma semaine ? Métro, boulot, dodo, comme tous les Parisiens !
9. Entrer à l’œil
L’expression vient des inspecteurs de police parisiens, qui portaient un insigne en forme d’œil et entraient librement dans les cabarets. On l’utilise aujourd’hui pour parler d’une entrée gratuite ou d’un petit passe-droit.
Grâce à un ami, vous êtes entré à l’œil au théâtre hier.
10. Ça passe crème
Ça passe crème signifie que tout va bien, surtout chez les jeunes. Comme quand tout « glisse » facilement, bref c’est tranquille. Vous l’utiliserez pour dire que tout se déroule sans problème.
Votre séjour à Paris ? Ça passe crème, tout est parfait !
