Les mille façons de parler de boisson
La langue française regorge d’expressions pour parler de la soif, de l’alcool et de l’ivresse. Familier, imagé, souvent drôle, ce vocabulaire est ancré dans notre culture populaire. Voici un petit guide pour mieux comprendre comment les Français parlent de leur soif, avec humour… et un peu d’abus.
Exprimer la soif
- Avoir la dalle en pente
Sens : Avoir soif, souvent d’alcool.
Exemple : « Avec cette chaleur, j’ai la dalle en pente. » - Avoir le gosier sec
Sens : Ressentir une grande soif.
Exemple : « On court depuis une heure, j’ai le gosier sec. » - Avoir le bec salé
Sens : Être enclin à boire régulièrement.
Exemple : « C’est un ancien marin, il a le bec salé. » - Boire la mer et ses poissons
Sens : Avoir extrêmement soif.
Exemple : « Après le match, je pourrais boire la mer et ses poissons. »
L’action de boire
- Lever le coude
Sens : Boire de l’alcool, souvent en quantité.
Exemple : « Il lève le coude tous les soirs après le boulot. » - S’en jeter un derrière la cravate
Sens : Boire un verre (souvent d’alcool fort).
Exemple : « Avant de manger, il s’en jette un derrière la cravate. » - Se rincer le gosier
Sens : Boire, souvent pour le plaisir.
Exemple : « Rien de tel qu’un petit verre de vin blanc pour se rincer le gosier. » - Siffler un verre
Sens : Boire d’un trait.
Exemple : « Il a sifflé son pastis en deux secondes. »
Les manières de boire
- Picoler
Sens : Boire régulièrement et sans retenue.
Exemple : « Il picole au bistrot tous les jours. » - Biberonner
Sens : Boire lentement mais tout le temps.
Exemple : « Elle biberonne son rosé depuis midi. » - S’enivrer
Sens : Chercher l’ivresse.
Exemple : « Il s’enivre à chaque mariage. » - Faire le trou normand
Sens : Prendre un verre d’eau-de-vie pendant un repas.
Exemple : « On a fait le trou normand entre les entrées et le plat. » - Prendre un canard
Sens : Tremper un sucre dans de l’alcool (souvent dans un café).
Exemple : « Mon grand-père prend toujours un canard après le déjeuner. » - Boire cul sec
Sens : Boire le verre d’un seul coup.
Exemple : « On a tous bu cul sec pour fêter son diplôme. »
Quoi boire ?
- Un demi sans faux-col
Sens : Une bière servie sans mousse.
Exemple : « Je veux un demi sans faux-col, pas un nuage de mousse. » - Sabler le champagne
Sens : Ouvrir du champagne pour fêter.
Exemple : « Ils ont sablé le champagne après l’annonce. » - Un vin de derrière les fagots
Sens : Un vin exceptionnel qu’on sort pour les grandes occasions.
Exemple : « Ce soir, on ouvre un vin de derrière les fagots. » - Boire un canon
Sens : Boire un verre de vin, souvent au comptoir.
Exemple : « Tu viens boire un canon avant de rentrer ? » - Du jus de chaussette
Sens : Du mauvais vin ou café trop léger.
Exemple : « Ce café ? Du jus de chaussette, rien de plus. » - Réveiller les morts
Sens : Se dit d’un alcool très fort.
Exemple : « Sa gnôle maison, ça pourrait réveiller les morts ! »
La fréquence et la quantité
- Boire comme un trou
Sens : Boire sans limite, sans fin.
Exemple : « Il boit comme un trou depuis son divorce. » - Avoir une bonne descente
Sens : Boire vite et en grande quantité.
Exemple : « Il a une sacrée descente, il fait peur à la serveuse. » - Boire comme une éponge
Sens : Absorber l’alcool en continu.
Exemple : « Elle boit comme une éponge aux soirées étudiantes. » - Être un soûlot
Sens : Être toujours un peu (ou beaucoup) ivre.
Exemple : « On le connaît tous, c’est un soûlot notoire. » - Être une épave
Sens : Être détruit par l’alcool.
Exemple : « À force de boire, il est devenu une épave. »
Les excès
- Être pompette
Sens : Être gai, légèrement ivre.
Exemple : « Deux coupes de champagne et elle est pompette. » - Avoir un coup dans le nez
Sens : Être déjà un peu ivre.
Exemple : « Il avait un coup dans le nez à 11h du matin. » - Être rond comme une queue de pelle
Sens : Être bien ivre.
Exemple : « Il est sorti rond comme une queue de pelle du banquet. » - Être bourré comme un coing
Sens : Être complètement saoul.
Exemple : « À minuit, il était bourré comme un coing. » - En tenir une bonne
Sens : Être sérieusement alcoolisé.
Exemple : « Elle en tenait une bonne à la soirée. » - Cuver son vin
Sens : Se reposer pour éliminer l’ivresse.
Exemple : « Il est allongé, il cuve son vin. » - Avoir mal aux cheveux
Sens : Avoir un mal de tête après une trop grande consommation d’alcool.
Exemple : « Ce matin, j’ai mal aux cheveux, c’était trop. » - Voir des éléphants roses
Sens : Halluciner sous l’effet de l’alcool.
Exemple : « Il était tellement ivre qu’il voyait des éléphants roses. » - Avoir la gueule de bois
Sens : Se sentir très mal après avoir trop bu.
Exemple : « J’ai une gueule de bois monumentale. »
